Pietro La Barbera, Attestato Concorso Memorial B. M. Terekhova, 25-12-2024

concorso Memorial B. M. Terekhova 2024

В сердце тени В сердце тени пробивается мечта, свет, который вибрирует, скрытый, но ясный. Это не тщетная надежда и не горькое желание, но стремление к миру становится все более редким. Среди руин сбившихся с пути, среди звёзд, которые меркнут утром, есть легкая дрожь, тихий голос, кто требует справедливости, кто защищает невиновность. Может быть, мы не видим судьбы, которая нас касается, но каждый маленький шаг – это рассвет, который влюбляет, мир, который дышит своей хрупкостью, мир, который исходит от нашей человечности. Небо дальних стран больше не нужно, ни пустых слов, потерянных впустую обещания тех, кто нас предал; пришло время мечте стать приглашением. Тем, кто борется изо дня в день, тем, кто не сдается, тем, кто надеется, несмотря на наступающую тьму: В каждом темном углу сияет пламя, это лучший мир, который растет, тонкий, как искра. И даже если дорога кажется длинной и неопределенной, есть пульс, который пульсирует, и душа открыта. Потому что лучший мир не возникает из другого, но от каждого сердца, которое ищет, мечтает и слушает.

Nel cuore dell’ombra

Nel cuore dell’ombra, un sogno si fa largo,
una luce che vibra, nascosta, ma chiara.
Non è speranza vana né desiderio amaro,
ma il desiderio di un mondo che si fa più raro.

Tra le rovine di chi ha perso il cammino,
tra le stelle che sbiadiscono nel mattino,
c’è un fremito sottile, una voce silente,
che chiede giustizia, che implora innocente.

Forse non vediamo il destino che ci sfiora,
ma ogni piccolo passo è un’alba che innamora,
un mondo che respira nella sua fragilità,
una pace che nasce dalla nostra umanità.

Non serve più il cielo di terre lontane,
né parole vuote che si perdono in vane
promesse di chi, in alto, ci ha tradito;
è tempo che il sogno diventi un invito.

A chi lotta nei giorni, a chi non si arrende,
a chi spera, nonostante il buio che scende:
in ogni angolo buio, una fiamma brilla,
è il mondo migliore che cresce, sottile, come una scintilla.

E anche se la strada sembra lunga e incerta,
c’è un battito che pulsa, e l’anima è aperta.
Perché un mondo migliore non nasce dall’altro,
ma da ogni cuore che cerca, che sogna, che ascolta.